قامت شعبة الترجمة في قسم الدراسات والبحوث بترجمة الفيلم الوثائقي (كنوز الماء) الذي يتحدث عن أهوار العراق وأهميتها في التنوع البيئي وكيفية المحافظة على هذا التنوع ، يذكر أنَّ الفيلم كُتِبَ بلغةٍ شعرية عاليةٍ .
يذكر أنَّ الفيلم أنتجته شبكة الإعلام العراقي بنسبة 100% ، وقد كتب النص الشاعر مضر الآلوسي ، وقامت بإخراجه نهلة مولود ، ومن المتوقع أن يشارك هذا الفيلم في مهرجانات عربية ودولية في الأيام المقبلة .